1
00:00:02,245 --> 00:00:04,712
Наравно, ти
хоћеш да јој уђем у траг.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,280
Госпођо Шо, све смо погрешили.

3
00:00:06,282 --> 00:00:08,115
Мини није тип
прима наређења,

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,550
он им даје.

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,884
Молим те! ја сам
молим те, молим те!

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,986
Доминиц!

7
00:00:12,988 --> 00:00:14,321
Доминиц.

8
00:00:14,323 --> 00:00:16,156
Хоћеш да скинеш Елиаса?

9
00:00:16,158 --> 00:00:18,459
Мораш да играш паметније.

10
00:00:18,461 --> 00:00:21,762
Да ли је мета присутна?

11
00:00:24,064 --> 00:00:25,563
Без бриге.

12
00:00:25,565 --> 00:00:26,830
Нашао сам је.

13
00:00:35,174 --> 00:00:37,675
Ваш бројач би заиста могао да користи
мало љубави, душо.

14
00:00:37,677 --> 00:00:40,811
И можда неко дезинфекционо средство.

15
00:00:51,723 --> 00:00:54,558
Претпостављам да би сада било добро
време је да тражиш ту повишицу, а?

16
00:01:37,868 --> 00:01:39,569
Напред.

17
00:01:56,022 --> 00:01:57,269
_

18
00:01:57,352 --> 00:01:58,645
_

19
00:02:00,923 --> 00:02:02,390
Леп паркинг посао.

20
00:02:02,392 --> 00:02:06,728
Налазимо се у мртвој зони камере.

21
00:02:06,730 --> 00:02:08,163
Претпостављам да је психо плавуша
није био тамо

22
00:02:08,165 --> 00:02:10,531
за наше бесплатно
промоција торбе.

23
00:02:10,533 --> 00:02:11,800
бр.

24
00:02:11,802 --> 00:02:13,668
Твоја маска је уништена.

25
00:02:17,506 --> 00:02:19,374
То је последње.

26
00:02:33,322 --> 00:02:36,490
Можете пустити сада.

27
00:02:36,492 --> 00:02:37,925
Имам је, Хари.

28
00:02:37,927 --> 00:02:39,359
Ох, хвала Богу.

29
00:02:39,361 --> 00:02:40,727
И ви сте добро, госпођо Шо?

30
00:02:44,232 --> 00:02:48,169
Ако под "у реду" мислите,
"Спреман да разбијеш неког праведника."

31
00:02:48,171 --> 00:02:49,904
Мислио сам Самарићанин
није могао да нас види.

32
00:02:49,906 --> 00:02:51,172
Не може.

33
00:02:51,174 --> 00:02:52,672
Али то могу оперативци.

34
00:02:52,674 --> 00:02:54,040
Па, да јесам
ускоро ће бити затворен,

35
00:02:54,042 --> 00:02:55,508
не би требао мој број
су дошли горе?

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,910
Под претпоставком да је машина видела
претња, да.

37
00:02:56,912 --> 00:02:58,878
Али чињеница да није
предлаже

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,246
да нисмо једини
који су научили

39
00:03:00,248 --> 00:03:02,148
како деловати у сенци.

40
00:03:02,150 --> 00:03:04,017
<и>Самаратан'с
агенти такође.</и>

41
00:03:04,019 --> 00:03:05,919
Гледај са светле стране,
Самеен.

42
00:03:05,921 --> 00:03:08,721
Прилично сам сигуран да сте управо продали
ти последња цев луминизатора.

43
00:03:08,723 --> 00:03:10,222
<и>Заиста.</и>
<и>Мс. Шо,</и>

44
00:03:10,224 --> 00:03:11,757
ти и госпођа Гровес
морају избегавати све камере

45
00:03:11,759 --> 00:03:13,392
и врати се овамо што пре
како можеш.

46
00:03:13,394 --> 00:03:15,093
Користите мапу сенки.

47
00:03:15,095 --> 00:03:18,397
Па, то ће бити незгодно
с обзиром на...

48
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
ми смо у камиону без појма
куда идемо.

49
00:03:21,035 --> 00:03:23,235
Имам твоју локацију.

50
00:03:23,237 --> 00:03:24,570
И шаљем помоћ.

51
00:03:24,572 --> 00:03:26,705
Па кад се вратимо
до метроа...

52
00:03:26,707 --> 00:03:27,906
<и>шта онда?</и>

53
00:03:27,908 --> 00:03:29,208
Онда ћемо те чувати.

54
00:03:29,210 --> 00:03:31,409
не, мислим,
шта ако добијемо нови број?

55
00:03:31,411 --> 00:03:33,278
Не брините.

56
00:03:33,280 --> 00:03:36,381
Сигуран сам да се г. Реесе може носити
све што дође.

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,493
<и>Г. Реесе, јесмо ли
лоцирао нашег старог пријатеља?</и>

58
00:03:48,495 --> 00:03:50,294
јесам.

59
00:03:50,296 --> 00:03:52,797
<и>За траженог бегунца</и>
<и>чији би живот могао бити у опасности,</и>

60
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
делује прилично опуштено.

61
00:03:55,134 --> 00:03:56,968
Можда и не бисмо били
кад би знао колико информација

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,669
Доминиц има на себи.

63
00:03:58,671 --> 00:04:01,105
Ти украдени фајлови НИПД
<и>садрже сваког члана</и>

64
00:04:01,107 --> 00:04:04,408
Елиасове организације,
његови пословни сарадници,

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,643
и структура
његове операције.

66
00:04:06,645 --> 00:04:09,413
Доминик жели да упозна свог непријатеља
пре него што крене на њега.

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,015
<и>Имам још узнемирујућих вести.</и>

68
00:04:11,017 --> 00:04:13,918
Самаританови агенти имају
открила госпођа Шо.

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,086
ста?
Да ли је она добро?

70
00:04:16,088 --> 00:04:18,154
Да, она је са гђицом Гровес.

71
00:04:18,156 --> 00:04:19,623
Рекао сам им да дођу овамо.

72
00:04:19,625 --> 00:04:21,024
<и>Па, где су они сада?</и>

73
00:04:21,026 --> 00:04:22,292
Не, даме ће имати
да се сами сналазе.

74
00:04:22,294 --> 00:04:24,327
Мораш остати на Елиасу.

75
00:04:24,329 --> 00:04:26,663
Он је доказао
да буде вредан савезник

76
00:04:26,665 --> 00:04:28,965
током ових неизвесних времена.

77
00:04:28,967 --> 00:04:31,167
И главна сила
чувајући Доминика

78
00:04:31,169 --> 00:04:32,936
и Братство у шаху.

79
00:04:32,938 --> 00:04:34,670
Он је ђаво кога познајемо.

80
00:04:34,672 --> 00:04:39,175
<и>Да, и да ли смо
свиђало се то нама или не, потребан нам је.</и>

81
00:04:39,177 --> 00:04:41,044
изгледа као
има састанак.

82
00:04:42,046 --> 00:04:43,545
Како си, Бруце?

83
00:04:47,718 --> 00:04:49,719
Препознајем тог човека.

84
00:04:55,626 --> 00:04:57,493
Његово име је Бруце Моран.

85
00:04:57,495 --> 00:04:59,161
Он је инвестициони саветник
и ЦПА

86
00:04:59,163 --> 00:05:00,396
са седиштем у Бруклину.

87
00:05:00,398 --> 00:05:02,765
Сваком мафијашу је потребан човек за новац.

88
00:05:02,767 --> 00:05:05,867
Требао си ми дозволити
видимо се код вас.

89
00:05:05,869 --> 00:05:07,569
Било би знатно
мање видљиво.

90
00:05:07,571 --> 00:05:09,538
Уживам на свежем ваздуху.

91
00:05:09,540 --> 00:05:10,973
Да.

92
00:05:10,975 --> 00:05:13,508
Па, не уживај превише.

93
00:05:13,510 --> 00:05:15,411
Ваша забринутост је примећена, Бруце.

94
00:05:15,413 --> 00:05:17,579
Па како нам иде?
Како су рачуни?

95
00:05:17,581 --> 00:05:20,816
добро...
највећим делом.

96
00:05:20,818 --> 00:05:22,484
Федералци поново њушкају около.

97
00:05:25,187 --> 00:05:27,155
Да ли треба да будем забринут?

98
00:05:27,157 --> 00:05:29,825
Само ако имаш некога
осим што ја то радим.

99
00:05:36,900 --> 00:05:38,666
Линк.

100
00:05:38,668 --> 00:05:41,535
Мислим да смо били у праву
о Доминиковим намерама.

101
00:05:41,537 --> 00:05:43,838
<и>Братство
такође прати Елиаса.</и>

102
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Не могу рећи да сам изненађен.

103
00:05:45,442 --> 00:05:47,875
Останите близу њега, г. Реесе.

104
00:05:59,188 --> 00:06:01,789
Заустављамо се.

105
00:06:05,193 --> 00:06:07,060
<и>Нешто није у реду, позорниче?</и>

106
00:06:07,062 --> 00:06:10,263
<и>Останите у таксију, молим вас.</и>

107
00:06:17,571 --> 00:06:18,805
Хајде, хајде, хајде.

108
00:06:23,277 --> 00:06:24,911
- Треба ли уопште да питам?
- Стварно желиш да знаш?

109
00:06:24,913 --> 00:06:26,779
Искрено?
бр.

110
00:06:29,316 --> 00:06:30,917
Где се налазимо на мапи сенки?

111
00:06:30,919 --> 00:06:32,284
Чисти смо до краја
овог блока.

112
00:06:32,286 --> 00:06:35,121
идемо.

113
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
Све је спремно.

114
00:06:43,230 --> 00:06:46,065
Џоне, опет тако брзо.

115
00:06:46,067 --> 00:06:47,666
Ласкате ми, детективе.

116
00:06:47,668 --> 00:06:49,768
То није друштвени позив, Елиас.

117
00:06:49,770 --> 00:06:51,070
Не, наравно да не.

118
00:06:51,072 --> 00:06:53,139
чији анђео чувар
јеси ли овај пут?

119
00:06:53,141 --> 00:06:54,907
Твоја.

120
00:06:54,909 --> 00:06:55,941
Верујемо Доминику
и Братство

121
00:06:55,943 --> 00:06:57,843
долазе по тебе.

122
00:06:57,845 --> 00:06:59,178
Стварно?

123
00:06:59,180 --> 00:07:00,913
Доминиц је украо кеш
НИПД датотека

124
00:07:00,915 --> 00:07:02,814
на вас и вашу организацију.

125
00:07:02,816 --> 00:07:04,650
И његови људи су били
пратећи вас.

126
00:07:04,652 --> 00:07:06,018
Па он ме проучава.

127
00:07:06,020 --> 00:07:07,753
Ох, он ће учинити више од тога.

128
00:07:07,755 --> 00:07:09,521
И требало би да знате до сада.

129
00:07:09,523 --> 00:07:12,190
Ако кажем да си у опасности,
ти си.

130
00:07:12,192 --> 00:07:15,160
Ох, верујем ти, Џоне.

131
00:07:15,162 --> 00:07:16,161
ипак,
Мислим да сам способан

132
00:07:16,163 --> 00:07:18,696
руковања младим лавом.

133
00:07:18,698 --> 00:07:23,201
Као што су стари Донови
мислили да могу да се изборе са тобом?

134
00:07:23,203 --> 00:07:25,036
хвала на упозорењу,
детектив.

135
00:07:25,038 --> 00:07:27,038
Дај Харолду моје најбоље.

136
00:07:34,813 --> 00:07:36,047
Како си, Рицки?

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,049
шефе.

138
00:07:50,128 --> 00:07:52,362
Погоди младог лава
тражи да буде краљ.

139
00:07:53,966 --> 00:07:54,965
Он је овде доле. идемо.

140
00:07:54,967 --> 00:07:56,166
Има ли другог излаза?

141
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
Ако ме уопште познајеш, Џоне,

142
00:07:57,503 --> 00:08:00,003
знаш да увек постоји
други излаз.

143
00:08:04,836 --> 00:08:07,702
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

144
00:08:18,712 --> 00:08:20,213
Добио сам одавде, хвала.

145
00:08:20,215 --> 00:08:21,214
Требаће ти помоћ да га извучеш
града.

146
00:08:21,216 --> 00:08:22,315
Ван града?

147
00:08:22,317 --> 00:08:23,683
Овде није безбедно за тебе.

148
00:08:23,685 --> 00:08:24,951
Не можеш ме очекивати
да трчим, Џоне.

149
00:08:24,953 --> 00:08:26,151
Урадим то, пошаљем поруку

150
00:08:26,153 --> 00:08:28,053
мом народу
да је Доминик победио.

151
00:08:28,055 --> 00:08:29,889
Па, нећу ти помоћи
води неки рат банди.

152
00:08:29,891 --> 00:08:31,457
Па, не тражим од тебе.

153
00:08:31,459 --> 00:08:32,859
Али исто толико пута
као ти и Харолд

154
00:08:32,861 --> 00:08:34,293
затражили моју помоћ,

155
00:08:34,295 --> 00:08:36,696
мало узвраћања
било би лепо.

156
00:08:36,698 --> 00:08:38,798
како ме зовеш
спасаваш живот тамо?

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,065
Добар почетак.

158
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
Можемо ли сада да идемо?

159
00:08:46,506 --> 00:08:48,507
Уђите. Уђите, молим вас.

160
00:08:48,509 --> 00:08:50,376
Предуго је прошло.

161
00:08:50,378 --> 00:08:51,977
Драго ми је да те видим, Елиас.

162
00:08:51,979 --> 00:08:53,245
И ти, Гино.

163
00:08:53,247 --> 00:08:54,846
Чујем да су ствари добре.

164
00:08:54,848 --> 00:08:56,382
Није лоше.

165
00:08:56,384 --> 00:08:58,150
Имам неколико високих улога
покер игре раде.

166
00:08:58,152 --> 00:08:59,518
И кладионице
роцк стеади.

167
00:08:59,520 --> 00:09:01,753
Па, одувек си био
добар зарађивач.

168
00:09:01,755 --> 00:09:03,421
И добар пријатељ.

169
00:09:03,423 --> 00:09:05,991
Па шта те доводи овде?

170
00:09:05,993 --> 00:09:07,726
Нажалост, атентат на мој живот

171
00:09:07,728 --> 00:09:09,060
од Тхе Бротхерхоод.

172
00:09:09,062 --> 00:09:10,962
Мој Боже, Елиас.

173
00:09:10,964 --> 00:09:12,397
јеси ли добро?

174
00:09:12,399 --> 00:09:17,268
Мм. Захваљујући интервенцији
неких пријатеља.

175
00:09:17,270 --> 00:09:20,771
Али ова Доминикова акција,
захтева одговор.

176
00:09:20,773 --> 00:09:22,773
Шта год ти треба.

177
00:09:22,775 --> 00:09:24,942
Знаш да ти чувам леђа.

178
00:09:24,944 --> 00:09:28,346
<и>Драго ми је да чујем
ти то кажеш, Гино.</и>

179
00:09:37,022 --> 00:09:38,321
јеси ли добро?

180
00:09:38,323 --> 00:09:39,924
Изгледаш мало расејано.

181
00:09:39,926 --> 00:09:41,825
Још сам мало
у шоку

182
00:09:41,827 --> 00:09:43,561
да би Доминик покушао
тако нешто.

183
00:09:43,563 --> 00:09:44,962
Ја нисам.

184
00:09:44,964 --> 00:09:48,231
Не, он је амбициозан,
интелигентан, разумем.

185
00:09:48,233 --> 00:09:51,101
Можда чак и видим како је могао
изгледа као добра опклада

186
00:09:51,103 --> 00:09:52,102
неким људима.

187
00:10:01,812 --> 00:10:03,046
Лако.

188
00:10:03,048 --> 00:10:05,081
Сви, опустите се.

189
00:10:05,083 --> 00:10:06,950
Само разговарамо.

190
00:10:10,287 --> 00:10:12,288
Па је стигао до тебе.

191
00:10:12,290 --> 00:10:13,957
Није ми дао никакав избор.

192
00:10:13,959 --> 00:10:14,991
И био си напољу
слике тако дуго,

193
00:10:14,993 --> 00:10:16,659
људи су почели да причају.

194
00:10:16,661 --> 00:10:17,894
Шта кажеш?

195
00:10:17,896 --> 00:10:21,297
Ви сте рањиви.

196
00:10:21,299 --> 00:10:22,731
па...

197
00:10:22,733 --> 00:10:24,967
ако је могао да те претвори,
мој драги Гино,

198
00:10:24,969 --> 00:10:29,738
Могу само да замислим
да је свима пришао.

199
00:10:29,740 --> 00:10:32,874
Да ли знаш да ли је добио
до Бруса?

200
00:10:32,876 --> 00:10:34,510
Ја не.

201
00:10:34,512 --> 00:10:37,580
Колико времена
пре него што стигне?

202
00:10:37,582 --> 00:10:39,915
Вероватно мање од једног минута.

203
00:10:39,917 --> 00:10:42,651
Идемо сада.

204
00:10:42,653 --> 00:10:45,954
Елиас, само сам штитио
мој посао.

205
00:10:45,956 --> 00:10:47,489
Видећемо се, Гино.

206
00:10:56,233 --> 00:10:58,433
Здраво, драга моја.

207
00:10:58,435 --> 00:10:59,434
Имате вести?

208
00:10:59,436 --> 00:11:01,068
Нашао сам Шо, али је побегла.

209
00:11:01,070 --> 00:11:05,973
Да, претпостављам уз помоћ
од госпође Гровес.

210
00:11:05,975 --> 00:11:07,642
<и>Нешто друго.</и>

211
00:11:07,644 --> 00:11:09,710
Када сам лоцирао Шоа,
Самарићанин није могао да је види.

212
00:11:09,712 --> 00:11:10,811
Као да је слеп.

213
00:11:10,813 --> 00:11:12,647
<и>Слепи?</и>

214
00:11:12,649 --> 00:11:16,183
То би објаснило њихову способност
да би се избегло откривање.

215
00:11:16,185 --> 00:11:17,852
питање је,

216
00:11:17,854 --> 00:11:19,620
како се остварују
<и>тако нешто?</и>

217
00:11:19,622 --> 00:11:20,821
Нашао сам камион
крили су се у

218
00:11:20,823 --> 00:11:22,389
али они су већ отишли.

219
00:11:22,391 --> 00:11:25,059
Повучено је
у мртвој зони од стране детектива.

220
00:11:25,061 --> 00:11:26,460
Истражујем то.

221
00:11:26,462 --> 00:11:29,463
Обавештавајте ме.

222
00:11:32,442 --> 00:11:34,462
_

223
00:11:36,070 --> 00:11:39,105
Финцх не може очекивати Реесе
да покупи све бројеве.

224
00:11:39,107 --> 00:11:41,040
Још увек има дневни посао.

225
00:11:41,042 --> 00:11:43,844
Сигуран сам да ће Хари пронаћи
решење.

226
00:11:43,846 --> 00:11:45,411
Па, већ јесам.

227
00:11:45,413 --> 00:11:49,082
Машина треба
да ми дају нови идентитет.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,550
Извини, Сам, не ради
онако.

229
00:11:51,552 --> 00:11:53,219
Зашто не?

230
00:11:53,221 --> 00:11:54,954
Мислим, ради
тако за тебе.

231
00:11:54,956 --> 00:11:56,289
Пролазиш кроз идентитете
као да су Дикие Цупс.

232
00:11:56,291 --> 00:11:57,290
Али ја сам један и завршио?

233
00:11:57,292 --> 00:11:59,058
Ја не постављам правила.

234
00:11:59,060 --> 00:12:01,059
Она ради.

235
00:12:01,061 --> 00:12:02,995
Види, схватам
да си фрустриран,

236
00:12:02,997 --> 00:12:04,997
љут, а вероватно
мало уплашен--

237
00:12:04,999 --> 00:12:06,432
Ох, молим те.
не плашим се.

238
00:12:06,434 --> 00:12:08,868
Па, можда би требао бити.

239
00:12:08,870 --> 00:12:10,903
Зато што си скоро умро
тамо позади.

240
00:12:10,905 --> 00:12:13,773
А Самаританови оперативци су
само постаје паметнији и бржи.

241
00:12:13,775 --> 00:12:15,941
Дакле, док се можда не плашите
о томе шта би вам се могло догодити

242
00:12:15,943 --> 00:12:19,744
следећи пут,
други људи су.

243
00:12:19,746 --> 00:12:24,082
Људи који брину о вама.

244
00:12:24,084 --> 00:12:27,152
Покушајте то запамтити.

245
00:12:27,154 --> 00:12:29,154
Морамо да наставимо да се крећемо.

246
00:12:43,268 --> 00:12:44,502
Покушао сам да га зауставим, Доминик,

247
00:12:44,504 --> 00:12:46,003
but he had men with him.

248
00:12:46,005 --> 00:12:48,440
Sounds like one of them
is Detective Riley.

249
00:12:48,442 --> 00:12:50,341
Само ми реци шта је рекао.

250
00:12:50,343 --> 00:12:51,943
Питам ко си био
talking to.

251
00:12:51,945 --> 00:12:53,945
If you had any dealings
with Bruce.

252
00:12:53,947 --> 00:12:54,946
ко је то?

253
00:12:54,948 --> 00:12:56,280
His accountant.

254
00:12:56,282 --> 00:12:57,815
<и>Имамо досије о њему.</и>

255
00:12:57,817 --> 00:13:03,154
Био је тамо
на шеталишту са Елиасом.

256
00:13:03,156 --> 00:13:04,688
Tell me about him.

257
00:13:04,690 --> 00:13:06,490
Срео сам га само пар пута.

258
00:13:06,492 --> 00:13:07,758
Тип је практично дух.

259
00:13:07,760 --> 00:13:09,593
Али он је близак са Елиасом.

260
00:13:09,595 --> 00:13:13,330
Handles his money,
саветује га о његовом послу.

261
00:13:13,332 --> 00:13:15,031
То је све што знам.

262
00:13:15,033 --> 00:13:17,701
Хмм.

263
00:13:17,703 --> 00:13:20,671
Не брини толико, Гино.

264
00:13:20,673 --> 00:13:23,440
Имаћете више територије
него што сте икада радили под Илијом.

265
00:13:23,442 --> 00:13:24,674
То није оно
Забринут сам.

266
00:13:24,676 --> 00:13:26,009
Шта онда?

267
00:13:26,011 --> 00:13:29,446
Елиас је још увек тамо.

268
00:13:29,448 --> 00:13:30,447
Не задуго.

269
00:13:40,657 --> 00:13:43,860
Наши момци су по целом Бруклину
тражећи га.

270
00:13:43,862 --> 00:13:45,361
Елиас ће се појавити.

271
00:13:45,363 --> 00:13:49,632
Зашто би Елиас био толико забринут
о рачуновођи?

272
00:13:49,634 --> 00:13:50,700
Он је његов тип за новац.

273
00:13:50,702 --> 00:13:52,502
Он је много више од тога.

274
00:13:52,504 --> 00:13:57,806
Илијас је разбио Русе,
Донови, избачени из затвора,

275
00:13:57,808 --> 00:14:00,075
и побегао.

276
00:14:00,077 --> 00:14:03,078
Све то и он је остао на врху.

277
00:14:03,080 --> 00:14:04,046
Човек је паметан.

278
00:14:04,048 --> 00:14:06,348
Човек је имао помоћ.

279
00:14:06,350 --> 00:14:10,386
Када је Илијас био унутра,
имао је некога да вуче конце

280
00:14:10,388 --> 00:14:11,586
споља.

281
00:14:11,588 --> 00:14:12,988
Мм.

282
00:14:12,990 --> 00:14:15,557
Када је отишао у подземље,
увек имао некога

283
00:14:15,559 --> 00:14:19,193
изнад земље, руковање пословима.

284
00:14:19,195 --> 00:14:22,531
Овај рачуновођа, налазимо га,

285
00:14:22,533 --> 00:14:25,333
и налазимо Илију.

286
00:14:36,512 --> 00:14:38,413
Лепо место.

287
00:14:38,415 --> 00:14:40,548
То је моја зграда.
Купио сам га.

288
00:14:40,550 --> 00:14:42,383
Да постанеш сиротињски господар?

289
00:14:42,385 --> 00:14:43,918
Да га реновирају.

290
00:14:43,920 --> 00:14:45,753
За сада само пентхаус
је завршено.

291
00:14:45,755 --> 00:14:47,521
Морамо да те ухватимо
неко сигурно место.

292
00:14:47,523 --> 00:14:48,589
Лези ниско.

293
00:14:48,591 --> 00:14:50,090
Зашто стати овде?

294
00:14:50,092 --> 00:14:51,692
Мој рачуновођа има своју канцеларију
овде.

295
00:14:51,694 --> 00:14:53,460
И морам нешто да покупим.

296
00:14:53,462 --> 00:14:55,395
Нешто вредно.

297
00:14:55,397 --> 00:14:56,797
У реду.
Боље да буде.

298
00:14:58,233 --> 00:15:00,200
То је Братство.
Нашли су нас.

299
00:15:00,202 --> 00:15:02,869
Идите на задњи излаз.
Иди сада.

300
00:15:12,813 --> 00:15:15,949
Покрили су задња врата.

301
00:15:15,951 --> 00:15:17,050
Треба нам излаз одавде.

302
00:15:17,052 --> 00:15:19,385
шта чекамо?

303
00:15:19,387 --> 00:15:20,419
Да ли то иде до излаза из подрума?

304
00:15:20,421 --> 00:15:22,254
бр.
Пентхаус.

305
00:15:22,256 --> 00:15:23,823
Бићемо сатерани тамо горе.

306
00:15:23,825 --> 00:15:24,924
Па, или је
сатерана горе,

307
00:15:24,926 --> 00:15:26,559
или мртав овде доле.

308
00:15:27,562 --> 00:15:30,630
Одлучујем се за прво.

309
00:15:30,632 --> 00:15:32,565
Хајде, Џоне, имај мало вере.

310
00:15:51,419 --> 00:15:52,719
<и>Г. Реесе,
Чуо сам пуцњаву.</и>

311
00:15:52,721 --> 00:15:54,354
<и>Јеси ли добро?</и>

312
00:15:54,356 --> 00:15:56,055
Добро смо, али Братство
нас је заробио

313
00:15:56,057 --> 00:15:57,790
у стамбеној згради
а нама понестаје спратова.

314
00:15:57,792 --> 00:15:59,025
Можда у датим околностима,

315
00:15:59,027 --> 00:16:00,893
треба да позовеш
за полицијску подршку.

316
00:16:00,895 --> 00:16:04,130
Ја бих, али твој шаховски партнер
ево, он је тражен човек.

317
00:16:04,132 --> 00:16:05,999
јављам се,
враћа се у затвор.

318
00:16:06,001 --> 00:16:08,434
Послали бисмо га код Доминика
на тањиру.

319
00:16:08,436 --> 00:16:11,203
Онда ћу обавестити детектива Фуска.

320
00:16:11,205 --> 00:16:12,872
Надам се да ће бити ватрена моћ
довољно.

321
00:16:23,350 --> 00:16:25,184
Шта је сад, Наочаре?

322
00:16:25,186 --> 00:16:27,686
<и>Детектив, И
надам се да ниси заузет.</и>

323
00:16:27,688 --> 00:16:29,622
Зашто, требаш ме да спасим
Опет Луци и Етхел?

324
00:16:29,624 --> 00:16:31,624
Не, али то је нешто
једнако хитно.

325
00:16:31,626 --> 00:16:33,258
<и>Детектив Фуско?</и>

326
00:16:35,394 --> 00:16:37,462
Сачекај.

327
00:16:37,464 --> 00:16:38,797
Да, могу ли вам помоћи?

328
00:16:38,799 --> 00:16:40,966
Цхарлене Јацобс, ДЕА.

329
00:16:40,968 --> 00:16:42,734
Моја канцеларија је чула
о заустављању дроге коју сте направили.

330
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
<и>Пар селидбе у камиону?</и>

331
00:16:46,939 --> 00:16:47,939
Да, шта је са њима?

332
00:16:47,941 --> 00:16:49,774
Ох, не.

333
00:16:49,776 --> 00:16:52,544
Хоћеш да ми кажеш зашто детектив за убиства
заустављао дрогу?

334
00:16:55,981 --> 00:16:58,082
Радна група у којој сам
је овлашћен да зауставља камионе

335
00:16:58,084 --> 00:17:00,285
као део заједничког убода оп
са наркотицима.

336
00:17:00,287 --> 00:17:02,687
Хмм.
То звучи неконвенционално.

337
00:17:02,689 --> 00:17:05,489
Локална ДЕА је обавештена.

338
00:17:05,491 --> 00:17:08,159
Ко је тамо главни агент?
Ух, Цхамберс?

339
00:17:08,161 --> 00:17:10,227
Зна све о томе.

340
00:17:10,229 --> 00:17:12,797
Радиш са њим, зар не?

341
00:17:12,799 --> 00:17:15,566
Није те прочитао?

342
00:17:15,568 --> 00:17:16,567
бр.

343
00:17:16,569 --> 00:17:18,468
Хмм.

344
00:17:18,470 --> 00:17:22,239
Међуагенцијска комуникација
у свом најбољем издању.

345
00:17:22,241 --> 00:17:24,274
Ја ћу се побринути за то
управо сада.

346
00:17:24,276 --> 00:17:26,210
У реду је, детективе.

347
00:17:28,145 --> 00:17:30,947
Вероватно једноставно није добио
још око тога.

348
00:17:30,949 --> 00:17:34,150
Хвала вам на издвојеном времену.

349
00:17:34,152 --> 00:17:36,320
Можете се кладити.

350
00:17:40,290 --> 00:17:42,358
Хеј, био сам на испитивању
о нашим другарицама.

351
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
Знам, слушао сам
и гледајући те

352
00:17:44,162 --> 00:17:46,696
са камере на вашем столу.

353
00:17:46,698 --> 00:17:49,966
Мрзим кад то радиш.

354
00:17:49,968 --> 00:17:52,501
Нема везе.
Та жена није ДЕА.

355
00:17:52,503 --> 00:17:53,970
Боже, мислиш?

356
00:17:53,972 --> 00:17:55,104
<и>Па ко је она?</и>

357
00:17:55,106 --> 00:17:57,039
Она је нека врста агента.

358
00:17:57,041 --> 00:17:59,542
И један који би требало да избегавамо.

359
00:17:59,544 --> 00:18:02,010
Када сте раније звали,
треба ти нешто?

360
00:18:02,012 --> 00:18:04,813
Ох, нема везе.

361
00:18:04,815 --> 00:18:07,015
нема шта да бринеш,
детектив.

362
00:18:07,017 --> 00:18:10,018
Само настави
са својом нормалном радном рутином.

363
00:18:10,020 --> 00:18:11,820
Можете се кладити.
Хеј, кад смо већ код посла,

364
00:18:11,822 --> 00:18:13,655
ниси видео
мој такозвани партнер, а ти?

365
00:18:13,657 --> 00:18:15,323
Џон ради на случају.

366
00:18:15,325 --> 00:18:17,359
Убиство?

367
00:18:17,361 --> 00:18:18,894
Надајмо се да неће.

368
00:18:25,235 --> 00:18:26,301
Све јасно.

369
00:18:26,303 --> 00:18:27,636
Ваш рачуновођа није овде.

370
00:18:27,638 --> 00:18:30,305
исто тако,
с обзиром на ситуацију.

371
00:18:30,307 --> 00:18:32,240
Наравно да је боље
ван предворја.

372
00:18:32,242 --> 00:18:34,909
Хвала.
Сам сам га дизајнирао.

373
00:18:37,714 --> 00:18:39,681
Елиас, не треба нам новац,
треба нам излаз.

374
00:18:39,683 --> 00:18:42,216
Да, а шта сам ти рекао?

375
00:18:45,821 --> 00:18:47,388
Увек други излаз.

376
00:18:47,390 --> 00:18:49,523
Остатак
од претходних власника.

377
00:18:49,525 --> 00:18:51,425
Сачувао сам га за једну прилику
као што је овај.

378
00:18:51,427 --> 00:18:52,426
Морамо да идемо сада.

379
00:18:52,428 --> 00:18:53,828
Не још.

380
00:18:53,830 --> 00:18:56,164
Заборави, нема времена.
Елиас!

381
00:18:57,901 --> 00:18:59,600
- Покрет! Одмах!
- Џоне, не, чекај, чекај!

382
00:18:59,602 --> 00:19:01,234
Покрет! Покрет!

383
00:19:01,236 --> 00:19:03,404
<и>- Вади их!</и>
<и>- Иди!</и>

384
00:19:14,517 --> 00:19:15,949
Иди!

385
00:19:15,951 --> 00:19:17,717
Антхони!

386
00:19:17,719 --> 00:19:21,188
Не, ти остани овде.

387
00:19:21,190 --> 00:19:23,623
Превише је опасно.
Наставите да се крећете.

388
00:19:25,741 --> 00:19:28,371
_

389
00:19:31,566 --> 00:19:33,299
Самарићански оперативци.

390
00:19:37,538 --> 00:19:39,572
Има ли ажурирања статуса, гђо. Схав?

391
00:19:39,574 --> 00:19:42,375
Да, један.
Још увек дишемо.

392
00:19:42,377 --> 00:19:44,711
<и>Добро. Што пре
ако стигнеш, то боље.</и>

393
00:19:44,713 --> 00:19:46,546
Оперативка коју ти
наишли

394
00:19:46,548 --> 00:19:48,948
само упитан
Детектив Фуско.

395
00:19:48,950 --> 00:19:51,884
Можда ју је одбацио
<и>твој мирис, за сада.</и>

396
00:19:51,886 --> 00:19:53,418
Аттабои, Лионел.

397
00:19:53,420 --> 00:19:55,454
Бићу у контакту кад будем могао.

398
00:19:55,456 --> 00:19:58,891
Али за сада,
Морам помоћи г. Реесеу.

399
00:19:58,893 --> 00:20:01,927
Како помоћи?
Мислиш са бројем?

400
00:20:01,929 --> 00:20:03,963
То није твоја брига,
Госпођо Шо.

401
00:20:03,965 --> 00:20:05,497
Па, да ли је Џон на неки начин
невоље?

402
00:20:05,499 --> 00:20:08,567
Мислим, ко је број?

403
00:20:08,569 --> 00:20:10,736
Харолд.

404
00:20:10,738 --> 00:20:13,505
Царл Елиас.

405
00:20:13,507 --> 00:20:14,806
Џон трчи са мафијом?

406
00:20:14,808 --> 00:20:16,341
<и>Тамо сам.</и>
<и>Где је он?</и>

407
00:20:16,343 --> 00:20:18,309
жао ми је,
то не долази у обзир.

408
00:20:18,311 --> 00:20:19,578
Харолд.

409
00:20:19,580 --> 00:20:23,414
Довиђења, госпођо Шо.

410
00:20:23,416 --> 00:20:24,749
Шта дођавола он мисли
он ради?

411
00:20:24,751 --> 00:20:25,984
Покушавам да те заштитим.

412
00:20:25,986 --> 00:20:27,852
Не треба ми заштита, у реду?

413
00:20:27,854 --> 00:20:30,321
Ја штитим.

414
00:20:30,323 --> 00:20:31,856
Сада, да ли знаш где је Џон?

415
00:20:31,858 --> 00:20:33,791
Самеен, већ имамо
мисија.

416
00:20:33,793 --> 00:20:35,393
То значи "Да."
Реци ми.

417
00:20:35,395 --> 00:20:37,161
Реци ми.
Роот!

418
00:20:38,663 --> 00:20:40,531
молим те.

419
00:20:42,934 --> 00:20:44,368
Слатко, али--

420
00:20:44,370 --> 00:20:46,871
Ако ми не кажеш
где је Џон тренутно,

421
00:20:46,873 --> 00:20:49,373
Не идем даље.

422
00:20:49,375 --> 00:20:50,674
Самарићани насилници могу једноставно доћи

423
00:20:50,676 --> 00:20:54,111
и баци нас у
следећа димензија.

424
00:20:56,680 --> 00:20:57,948
У реду.

425
00:20:57,950 --> 00:20:59,516
Али ми користимо мапу сенки
да стигнем тамо.

426
00:20:59,518 --> 00:21:02,252
И чим помогнемо Џону,
обећаваш да ћеш отићи у подземље.

427
00:21:02,254 --> 00:21:04,021
Договорено.

428
00:21:07,325 --> 00:21:09,226
Овде.

429
00:21:09,228 --> 00:21:10,627
Узми ту собу.

430
00:21:10,629 --> 00:21:12,529
Одсецају нас.

431
00:21:12,531 --> 00:21:15,364
Овуда.

432
00:21:27,244 --> 00:21:28,545
<и>Дом.</и>

433
00:21:28,547 --> 00:21:30,012
Све осим.

434
00:21:30,014 --> 00:21:33,749
Доминиц ће повести своје људе
спрат по спрат.

435
00:21:33,751 --> 00:21:36,385
Не можемо заувек остати скривени.

436
00:21:36,387 --> 00:21:38,487
И не можемо да излетимо
одавде.

437
00:21:38,489 --> 00:21:40,756
Требаће нам
пут за бекство.

438
00:21:40,758 --> 00:21:44,893
Елиас, добро би ми дошло
ваша помоћ овде.

439
00:21:44,895 --> 00:21:47,996
Убили су Ентонија.

440
00:21:47,998 --> 00:21:49,331
Доминиц је желео моју пажњу.

441
00:21:49,333 --> 00:21:50,766
Па, сада га има.

442
00:22:00,276 --> 00:22:02,077
<и>Елијас...</и>

443
00:22:02,079 --> 00:22:04,045
изгледа да сте отишли у журби.

444
00:22:04,047 --> 00:22:06,514
Оставио неке ствари иза себе.

445
00:22:06,516 --> 00:22:08,850
Да ли је Ентони жив?

446
00:22:08,852 --> 00:22:11,052
За сада.

447
00:22:11,054 --> 00:22:12,187
<и>Шта желиш?</и>

448
00:22:12,189 --> 00:22:13,888
Требало би да знаш.

449
00:22:13,890 --> 00:22:16,091
Хтео си све
исте ствари једном.

450
00:22:16,093 --> 00:22:17,792
И схватио си.

451
00:22:17,794 --> 00:22:19,527
Кад си извадио Донове.

452
00:22:19,529 --> 00:22:21,729
И сада желите да урадите исто
ствар за мене, је ли то то?

453
00:22:21,731 --> 00:22:24,365
То је природни поредак
ствари.

454
00:22:24,367 --> 00:22:26,534
Старо прави пут новом.

455
00:22:26,536 --> 00:22:28,068
<и>Сада је моје време.</и>

456
00:22:28,070 --> 00:22:29,871
У реду, звали сте ме
са разлогом.

457
00:22:29,873 --> 00:22:31,739
шта је то?

458
00:22:31,741 --> 00:22:33,741
Показаћу ти поштовање
да разговарам директно са тобом.

459
00:22:33,743 --> 00:22:35,809
Обоје знамо како
ово се завршава за тебе.

460
00:22:35,811 --> 00:22:37,611
Али ако се предаш,

461
00:22:37,613 --> 00:22:43,783
ваш човек и детектив Рајли
<и>могу отићи одавде.</и>

462
00:22:43,785 --> 00:22:46,620
Договор изгледа прилично једностран.

463
00:22:46,622 --> 00:22:49,390
Само један ћеш добити.

464
00:22:49,392 --> 00:22:54,127
можеш то узети,
или нико жив не одлази одавде.

465
00:22:54,129 --> 00:22:56,229
Још увек имаш нешто моћи,
Елиас.

466
00:22:56,231 --> 00:23:00,734
Питање је шта ћеш ти
учинити с тим?

467
00:23:21,355 --> 00:23:22,922
Све је јасно, идемо.

468
00:23:28,195 --> 00:23:29,562
Не можете се предати.

469
00:23:29,564 --> 00:23:30,663
Он ће те убити.

470
00:23:30,665 --> 00:23:32,431
Претпостављам да хоће.

471
00:23:32,433 --> 00:23:34,667
Али постоји шанса
пустиће тебе и Антонија.

472
00:23:34,669 --> 00:23:36,969
И боља шанса
он нас све убија.

473
00:23:36,971 --> 00:23:38,738
Доминиц је паметан.

474
00:23:38,740 --> 00:23:41,440
Неће убити детектива
ако не мора.

475
00:23:41,442 --> 00:23:43,842
И Ентони--
Ентони ми је спасао живот

476
00:23:43,844 --> 00:23:45,411
више од неколико пута
током година.

477
00:23:45,413 --> 00:23:46,912
Какав бих ја био човек

478
00:23:46,914 --> 00:23:48,547
ако нисам покушао
и врати ми услугу.

479
00:23:48,549 --> 00:23:49,749
Жива.

480
00:23:49,751 --> 00:23:51,116
Сад ћу те ухватити
одавде.

481
00:23:51,118 --> 00:23:54,452
И када једном урадим,
Вратићу се по Антхони.

482
00:23:54,454 --> 00:23:56,588
Ти си ништа
ако не и великодушан, Џоне,

483
00:23:56,590 --> 00:23:57,689
али се бојим...

484
00:23:57,691 --> 00:23:59,892
Овде нема шта да се расправља.

485
00:23:59,894 --> 00:24:01,493
Пробали смо на твој начин.

486
00:24:01,495 --> 00:24:03,295
Сада то радимо моји.

487
00:24:03,297 --> 00:24:05,764
Доминиц неће убити Ентонија
осим ако те има.

488
00:24:05,766 --> 00:24:07,932
И нећу дозволити
то се дешава.

489
00:24:14,907 --> 00:24:17,542
Запамтите последњи пут
дао си ми ватрено оружје?

490
00:24:17,544 --> 00:24:18,743
Уперио си га у моју главу.

491
00:24:18,745 --> 00:24:20,745
Немој поново да се кајем.

492
00:24:27,485 --> 00:24:29,921
Колико новца мислите
је унутра.

493
00:24:29,923 --> 00:24:32,056
Не тражимо
за новац, Линк.

494
00:24:33,626 --> 00:24:36,160
Тип као што је Елиас зна
има више од играња игре

495
00:24:36,162 --> 00:24:39,363
него само новац.

496
00:24:39,365 --> 00:24:42,633
Ту је игра
у оквиру игре.

497
00:24:42,635 --> 00:24:45,302
да играм то,
потребан вам је утицај.

498
00:24:45,304 --> 00:24:47,003
- Моћ.
- Полуга.

499
00:24:47,005 --> 00:24:50,106
А не онакав какав купујете.

500
00:24:50,108 --> 00:24:52,643
Какву коју градите.

501
00:24:52,645 --> 00:24:55,512
Узима информације.

502
00:24:55,514 --> 00:24:57,981
Тајне.

503
00:24:57,983 --> 00:24:59,482
Елиас је знао да јесмо
долази по њега

504
00:24:59,484 --> 00:25:02,085
али је ипак дошао овамо.
Зашто?

505
00:25:02,087 --> 00:25:03,720
Због овога.

506
00:25:03,722 --> 00:25:05,688
Хоћеш да трчиш улицама?

507
00:25:05,690 --> 00:25:08,091
Срца и умове.

508
00:25:08,093 --> 00:25:11,427
Хоћеш да управљаш целим градом?

509
00:25:11,429 --> 00:25:14,230
Требаће више
него само новац.

510
00:25:14,232 --> 00:25:15,865
И уморна сам
чекања на то.

511
00:25:23,507 --> 00:25:27,643
Која је комбинација?

512
00:25:27,645 --> 00:25:29,678
Рекао сам ти.

513
00:25:29,680 --> 00:25:33,548
ја то не знам.

514
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
Елиас се није јавио.

515
00:25:35,552 --> 00:25:37,987
Оставио те је овде да умреш.

516
00:25:37,989 --> 00:25:39,654
Али не умри сам.

517
00:25:39,656 --> 00:25:44,960
Умри са мном.

518
00:25:44,962 --> 00:25:47,462
Ти си Италијан, зар не?

519
00:25:47,464 --> 00:25:49,998
Ваши преци су били Римљани.

520
00:25:50,000 --> 00:25:52,634
Знате шта су Римљани радили
када су кренули на земљу?

521
00:25:52,636 --> 00:25:55,303
Дали су краљу избор.

522
00:25:55,305 --> 00:25:59,340
Придружите се или умри.

523
00:25:59,342 --> 00:26:03,411
Они који су се придружили,
цветали су са Царством.

524
00:26:03,413 --> 00:26:08,582
Они који нису...

525
00:26:08,584 --> 00:26:12,186
Било како било, Римљани
заузео земљу.

526
00:26:12,188 --> 00:26:14,555
Не ради се само о Елиасу.

527
00:26:14,557 --> 00:26:18,359
Овде се ради о промени режима.

528
00:26:18,361 --> 00:26:20,828
Могу ти дати твоју посаду.

529
00:26:20,830 --> 00:26:23,898
Ваша сопствена територија.

530
00:26:23,900 --> 00:26:27,802
Можете цветати.

531
00:26:27,804 --> 00:26:30,103
Довољно сте паметни да разумете
шта говорим?

532
00:26:30,105 --> 00:26:32,105
Хмм.

533
00:26:34,676 --> 00:26:36,410
Претпостављам да не.

534
00:26:36,412 --> 00:26:37,544
Унх!

535
00:26:37,546 --> 00:26:40,747
какав је мирис?

536
00:26:40,749 --> 00:26:42,715
Деценије трулежи испод
подна плоча

537
00:26:42,717 --> 00:26:45,285
у комбинацији са сломљеним
вентилациони систем.

538
00:26:45,287 --> 00:26:48,088
Претходни власници никада
стави новац на ово место.

539
00:26:48,090 --> 00:26:50,290
а ти си рекао,
"Морам га имати."

540
00:26:50,292 --> 00:26:52,725
Видео сам прилику.

541
00:26:52,727 --> 00:26:53,960
Узми мрљу
на комшилуку

542
00:26:53,962 --> 00:26:55,361
и дати му нову сврху.

543
00:26:55,363 --> 00:26:59,031
Створите својеврсно наслеђе.

544
00:26:59,033 --> 00:27:01,434
Хајде.

545
00:27:07,395 --> 00:27:08,685
<и>Овамо.</и>

546
00:27:25,758 --> 00:27:27,392
јеси ли добро?

547
00:27:27,394 --> 00:27:29,828
У реду.

548
00:27:29,830 --> 00:27:32,097
Само ми се не свиђа ова соба.

549
00:27:39,171 --> 00:27:40,873
<и>Финцх, шта је
прича са Фуском?</и>

550
00:27:40,875 --> 00:27:42,407
Детектив је недоступан.

551
00:27:42,409 --> 00:27:43,641
<и>Имаш ме.</и>
<и>Ја сам низ улицу.</и>

552
00:27:43,643 --> 00:27:45,143
<и>Каква је твоја ситуација?</и>

553
00:27:45,145 --> 00:27:46,644
<и>Овде смо на трећем спрату.</и>

554
00:27:46,646 --> 00:27:48,313
Морам да знам који излаз
требало би да покушамо за.

555
00:27:48,315 --> 00:27:50,281
Користим пентхоусе
ви-фи мрежа

556
00:27:50,283 --> 00:27:52,150
као врста пасива
радарски систем

557
00:27:52,152 --> 00:27:54,486
да сликам зграду
спрат по спрат.

558
00:27:54,488 --> 00:27:57,455
Али бојим се да нема излаза
изгледају веома обећавајуће.

559
00:27:57,457 --> 00:27:59,323
Само ми дај најбоље од себе
опција онда.

560
00:27:59,325 --> 00:28:01,993
У реду, југоисточна страна
зграде.

561
00:28:01,995 --> 00:28:03,861
Даље је од улице
<и>и по свој прилици,</и>

562
00:28:03,863 --> 00:28:05,162
<и>најмање чуван.</и>

563
00:28:05,164 --> 00:28:06,631
Сада идемо тим путем.

564
00:28:06,633 --> 00:28:09,667
<и>Наћи ћемо се тамо.</и>

565
00:28:10,235 --> 00:28:11,701
_

566
00:28:16,541 --> 00:28:19,476
Завршио сам са чекањем Елиаса.

567
00:28:19,478 --> 00:28:21,678
Његов човек мора нешто да зна.

568
00:28:21,680 --> 00:28:25,015
Стисните га довољно јако,
он ће процурити.

569
00:28:33,824 --> 00:28:36,526
Тражите да добијете
и твоје лизе?

570
00:28:36,528 --> 00:28:38,791
Нема потребе.

571
00:28:42,500 --> 00:28:44,801
Мислим да Доминиц није у праву
о теби.

572
00:28:44,803 --> 00:28:46,169
Не знате комбинацију.

573
00:28:46,171 --> 00:28:49,705
Да јесте, ставио би
заустављање свега овога.

574
00:28:49,707 --> 00:28:52,975
ти си му десна рука,
да?

575
00:28:52,977 --> 00:28:55,578
Да, тако нешто.

576
00:28:55,580 --> 00:28:59,082
Није лако бити број два.

577
00:29:02,286 --> 00:29:07,222
Боље узми Доминиц'с
понуди пре него што буде прекасно.

578
00:29:07,224 --> 00:29:10,158
Могао би да будеш свој човек.
Имајте своју посаду.

579
00:29:10,160 --> 00:29:15,631
Већ имам посаду.

580
00:29:15,633 --> 00:29:18,986
И газда бих легао
мој живот за.

581
00:29:20,170 --> 00:29:23,338
Да ли сте заиста спремни да то урадите?

582
00:29:23,340 --> 00:29:26,508
Питање које је боље да поставите
себе.

583
00:29:26,510 --> 00:29:30,545
Јер једног дана, можда ћеш наћи
седите у столици

584
00:29:30,547 --> 00:29:33,410
изгледа паклено
од много оваквих.

585
00:29:36,120 --> 00:29:38,419
Џоне, ценим ризик
ти узимаш

586
00:29:38,421 --> 00:29:40,722
за мене и Антонија.

587
00:29:40,724 --> 00:29:42,423
Антхони.

588
00:29:42,425 --> 00:29:45,025
Увек сам само мислио на њега
као Сцарфаце.

589
00:29:45,027 --> 00:29:47,027
Идемо далеко уназад.

590
00:29:47,029 --> 00:29:48,929
Затвор?

591
00:29:48,931 --> 00:29:49,930
Затвори.

592
00:29:49,932 --> 00:29:51,531
Групни дом.

593
00:29:51,533 --> 00:29:53,399
Антоније пренео
из малолетника,

594
00:29:53,401 --> 00:29:55,435
где је боље служио
део његовог детињства

595
00:29:55,437 --> 00:29:58,271
за убиство оца.

596
00:29:58,273 --> 00:30:01,374
Тако је добио ожиљак.

597
00:30:01,376 --> 00:30:03,943
Заситио се старца
туче своју маму.

598
00:30:03,945 --> 00:30:06,979
Ушао у једну ноћ,
пререзао му врат.

599
00:30:06,981 --> 00:30:09,628
Као што можете замислити,
одмах смо погодили.

600
00:30:12,987 --> 00:30:15,655
Претпостављам да је то било неизбежно
дошао би овај дан.

601
00:30:15,657 --> 00:30:18,463
Долази за све нас.

602
00:30:19,961 --> 00:30:23,495
Икад се запитате колико
сте вољни да узмете?

603
00:30:23,497 --> 00:30:25,665
Колико још можете ићи?

604
00:30:25,667 --> 00:30:28,000
Понекад.

605
00:30:28,002 --> 00:30:31,137
Сада само желим
да стигнем до излаза.

606
00:30:37,177 --> 00:30:39,444
Нема камера.

607
00:30:39,446 --> 00:30:40,679
Запамтите наш договор.

608
00:30:40,681 --> 00:30:42,514
Ми радимо ово, и
па право у метро.

609
00:30:42,516 --> 00:30:44,115
Да, да.
Убијаш расположење.

610
00:30:58,030 --> 00:30:59,764
Јесте ли сигурни да је ово место?

611
00:30:59,766 --> 00:31:01,599
Извини, душо.

612
00:31:01,601 --> 00:31:05,336
Ниси ми оставио никакав избор.

613
00:31:10,008 --> 00:31:13,177
Ја ћу те окончати.

614
00:31:13,179 --> 00:31:15,813
Можете ме окончати колико год желите.

615
00:31:18,050 --> 00:31:19,950
Одмах после дремке.

616
00:31:23,387 --> 00:31:26,056
Финцх, стигли смо
југоисточни излаз.

617
00:31:26,058 --> 00:31:27,657
<и>Чувари ће се ускоро вратити.</и>

618
00:31:27,659 --> 00:31:29,860
Пожурите, г. Реесе.

619
00:31:29,862 --> 00:31:32,996
Хајде, идемо.

620
00:31:32,998 --> 00:31:35,769
Џоне, тако ми је жао.

621
00:31:37,636 --> 00:31:39,001
Проклетство, Елиас.

622
00:31:39,003 --> 00:31:40,270
Радије не бих
убиј те, Јохн.

623
00:31:40,272 --> 00:31:42,004
Имали смо план.

624
00:31:42,006 --> 00:31:44,073
Два плана, заправо.

625
00:31:44,075 --> 00:31:46,409
Твоје, где ми спасаваш живот.

626
00:31:46,411 --> 00:31:48,811
И моје, где чувам твоје.

627
00:31:48,813 --> 00:31:50,413
Не могу те пустити унутра.

628
00:31:50,415 --> 00:31:53,916
Чак ни ти не можеш преживети
зграда пуна пушака.

629
00:31:53,918 --> 00:31:57,353
Иако знам да би покушао.

630
00:31:57,355 --> 00:31:59,956
Да ли стварно мислите да је Доминиц
пустити Ентонија?

631
00:31:59,958 --> 00:32:02,759
Сазнаћемо ускоро.

632
00:32:15,672 --> 00:32:17,273
<и>Да?</и>

633
00:32:17,275 --> 00:32:19,040
Господине Елиас, молим.
Не можете се само тако одрећи.

634
00:32:19,042 --> 00:32:20,342
Харолд.

635
00:32:20,344 --> 00:32:22,077
Ваша упорност је
похвално.

636
00:32:22,079 --> 00:32:24,580
Разумем твоју жељу
да спасеш пријатеља.

637
00:32:24,582 --> 00:32:27,616
Али морате знати да постоји
овде више виси о концу

638
00:32:27,618 --> 00:32:29,217
<и>него само његов живот.</и>

639
00:32:29,219 --> 00:32:32,187
Можда, али он је тај
до којих ми је стало.

640
00:32:32,189 --> 00:32:34,555
Нема порицања
да ваше присуство у овом граду

641
00:32:34,557 --> 00:32:37,092
је унео ред у хаос.

642
00:32:37,094 --> 00:32:40,295
<и>Без тебе,</и>
<и>Мушкарци попут Доминика ће напредовати,</и>

643
00:32:40,297 --> 00:32:43,031
а насиље може тврдити
много више живота.

644
00:32:43,033 --> 00:32:44,432
Свет је насилно место,
Харолд.

645
00:32:44,434 --> 00:32:47,101
Увек ће бити.

646
00:32:47,103 --> 00:32:48,736
Најбоље чему се можемо надати
док смо овде

647
00:32:48,738 --> 00:32:51,390
је заштита оних који су нам најближи.

648
00:32:58,980 --> 00:33:00,315
Збогом, Харолде.

649
00:33:13,297 --> 00:33:14,996
Вратио сам се у Финцх.
Кренуо према пентхаусу.

650
00:33:14,998 --> 00:33:16,599
<и>Чекајте, г. Реесе.</и>

651
00:33:16,601 --> 00:33:17,833
Видим људе како се крећу
у великој просторији

652
00:33:17,835 --> 00:33:19,768
на западном крају
трећег спрата.

653
00:33:19,770 --> 00:33:22,104
Могао би бити Елиас.

654
00:33:27,009 --> 00:33:31,679
Морам да кажем да те поштујем
за превртање себе.

655
00:33:31,681 --> 00:33:33,749
Трчање не одговара мушкарцима
као и ми.

656
00:33:33,751 --> 00:33:35,183
Као ни разбијање
своју реч.

657
00:33:35,185 --> 00:33:36,251
Имаш шта желиш.

658
00:33:36,253 --> 00:33:37,786
Сада пусти Антонија.

659
00:33:37,788 --> 00:33:40,355
Само још једна ствар.

660
00:33:40,357 --> 00:33:42,490
Требаће код
до свода.

661
00:33:42,492 --> 00:33:44,459
Ох, то није био део
договора.

662
00:33:44,461 --> 00:33:46,527
Договор је измењен.

663
00:33:46,529 --> 00:33:47,962
Стандардни јахач.

664
00:33:47,964 --> 00:33:51,832
Победнику иде плен.

665
00:33:51,834 --> 00:33:53,334
Да ли је Ентони још увек жив?

666
00:34:04,046 --> 00:34:05,112
Хеј.

667
00:34:05,114 --> 00:34:06,564
<и>Обуци га.</и>

668
00:34:18,225 --> 00:34:19,526
Шефе?

669
00:34:19,528 --> 00:34:21,695
Како си, Антхони?

670
00:34:21,697 --> 00:34:24,230
Видео сам и горе.

671
00:34:28,235 --> 00:34:30,236
Желе у трезору.

672
00:34:30,238 --> 00:34:32,571
Па, и ја их желим
да те ослободим.

673
00:34:44,351 --> 00:34:47,753
Шефе, мислим да би требали
само им дај шифру.

674
00:34:47,755 --> 00:34:50,448
Желим да те прво пусте.

675
00:34:53,761 --> 00:34:55,928
Мислим да то неће бити
десити.

676
00:35:00,500 --> 00:35:03,802
Молим вас, шефе.

677
00:35:03,804 --> 00:35:05,370
Само желим да се то уради.

678
00:35:10,877 --> 00:35:13,445
Ок, Антхони.

679
00:35:13,447 --> 00:35:15,547
То је доста.

680
00:35:15,549 --> 00:35:20,585
<и>Отишли сте довољно далеко.</и>

681
00:35:25,023 --> 00:35:27,726
један...

682
00:35:27,728 --> 00:35:29,361
нула..

683
00:35:29,363 --> 00:35:31,629
три...

684
00:35:31,631 --> 00:35:32,637
нула...

685
00:35:37,370 --> 00:35:39,036
седам...

686
00:35:39,038 --> 00:35:41,138
четири.

687
00:35:46,879 --> 00:35:52,249
Г. Реесе, има нешто
радознао за тај трезор.

688
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
Морам ти одати признање.

689
00:35:55,120 --> 00:35:58,822
Проучавао си свог непријатеља,
инфилтрирао си се у моју организацију,

690
00:35:58,824 --> 00:36:03,560
препознао си моју слабост,
а ти си то искористио.

691
00:36:03,562 --> 00:36:05,161
Сун Цу би био импресиониран.

692
00:36:07,232 --> 00:36:09,732
чекај...

693
00:36:09,734 --> 00:36:11,434
Ох, мој--

694
00:36:11,436 --> 00:36:14,771
Али научио сам нешто
током година.

695
00:36:14,773 --> 00:36:17,007
Док је важно
да спознаш слабост свог непријатеља,

696
00:36:17,009 --> 00:36:20,510
једнако је важно
да знаш своје.

697
00:36:20,512 --> 00:36:22,835
Знаш ли своје, Доминиц?

698
00:36:26,150 --> 00:36:27,683
Хубрис.

699
00:36:36,326 --> 00:36:37,927
Доминиц, шта има?

700
00:36:37,929 --> 00:36:39,128
<и>Шифра.</и>

701
00:36:39,130 --> 00:36:40,495
Реци му да престане.

702
00:36:40,497 --> 00:36:41,314
Стани!

703
00:36:41,424 --> 00:36:43,418
_

704
00:36:44,035 --> 00:36:46,101
Како су Римљани рекли...

705
00:36:46,103 --> 00:36:49,204
<и>мориор инвицтус.</и>

706
00:36:54,044 --> 00:36:56,511
Излази!

707
00:37:05,354 --> 00:37:08,156
Мислите да то нешто мења?

708
00:37:08,158 --> 00:37:10,692
ипак сам победио.

709
00:37:10,694 --> 00:37:13,222
Зашто се онда не смејеш?

710
00:37:21,170 --> 00:37:22,754
Елиас, иди!

711
00:37:53,267 --> 00:37:55,135
Колико јој је Рут дао?

712
00:37:55,137 --> 00:37:59,172
Довољно да заустави бика,
очигледно.

713
00:37:59,174 --> 00:38:01,641
Она ће бити љута
него један када дође к себи.

714
00:38:01,643 --> 00:38:03,643
Бојим се да нисмо имали избора.

715
00:38:03,645 --> 00:38:05,545
Госпођица Шо је разнесена.

716
00:38:05,547 --> 00:38:09,413
Наш опстанак сада зависи
на њеној повучености.

717
00:38:11,553 --> 00:38:13,452
Па како да поступимо сада,
Харолде?

718
00:38:13,454 --> 00:38:16,556
Са изузетним опрезом,
г. Реесе.

719
00:38:16,558 --> 00:38:18,124
Догађаји протеклих дана

720
00:38:18,126 --> 00:38:19,758
направили су наш свет
опаснији

721
00:38:19,760 --> 00:38:21,555
него икада раније.

722
00:38:22,530 --> 00:38:24,397
Можда би требали
нека спава.

723
00:38:27,700 --> 00:38:29,735
Самарићанин је обавио дијагностику
на себе.

724
00:38:29,737 --> 00:38:31,603
Нису откривени никакви недостаци.

725
00:38:31,605 --> 00:38:32,971
не разумем.

726
00:38:32,973 --> 00:38:34,140
Како је могло да је промаши?

727
00:38:34,142 --> 00:38:35,641
Неко од њих?

728
00:38:35,643 --> 00:38:38,076
Верујем машини
је заслепљујући Самарићанин

729
00:38:38,078 --> 00:38:39,912
блокирањем свих
релевантне податке

730
00:38:39,914 --> 00:38:42,981
на господина Финцха
и његових сарадника.

731
00:38:42,983 --> 00:38:44,249
Како то можемо поправити?

732
00:38:44,251 --> 00:38:46,284
Људска интелигенција.

733
00:38:46,286 --> 00:38:49,555
Ти, Мартине, сада мораш бити
Самарићанине очи.

734
00:38:49,557 --> 00:38:52,736
Тако да се ширим
своје могућности.

735
00:39:00,222 --> 00:39:03,924
_

736
00:39:06,004 --> 00:39:08,151
Срећан лов.

737
00:39:15,914 --> 00:39:18,683
Изгледа да се Елиас јавио
улози.

738
00:39:18,685 --> 00:39:20,751
Могао би бити у бекству.

739
00:39:20,753 --> 00:39:24,689
Нисам забринут за Елиаса.

740
00:39:24,691 --> 00:39:27,524
Изгубили смо много добрих војника
горе у тој згради.

741
00:39:27,526 --> 00:39:29,426
Нисам сигуран да ли смо добили
нешто да покаже за то.

742
00:39:29,428 --> 00:39:33,197
Увек можемо наћи
више војника.

743
00:39:33,199 --> 00:39:35,031
Можда ми нешто недостаје.

744
00:39:35,033 --> 00:39:38,602
Елиас није имао само људе
радећи за њега.

745
00:39:38,604 --> 00:39:40,537
Имао је људе који су га штитили.

746
00:39:40,539 --> 00:39:42,105
детектив Рајли,

747
00:39:42,107 --> 00:39:44,674
кучко која ме је повукла
из кола хитне помоћи.

748
00:39:44,676 --> 00:39:47,210
И ко год да је банка ово ради.

749
00:39:47,212 --> 00:39:52,015
Они нису органи за спровођење закона,
не злочинци.

750
00:39:52,017 --> 00:39:53,965
Они су нешто друго.

751
00:39:56,354 --> 00:39:58,821
Треба то схватити.

752
00:39:58,823 --> 00:40:01,056
Али као што сам ти рекао.

753
00:40:01,058 --> 00:40:04,360
Увек постоји игра
у оквиру игре.

754
00:40:04,362 --> 00:40:06,028
Мм.

755
00:40:15,538 --> 00:40:17,740
Чуо сам за Ентонија.

756
00:40:22,646 --> 00:40:26,481
Сачувао сам ово.

757
00:40:26,483 --> 00:40:27,916
Изгледамо тако младо.

758
00:40:27,918 --> 00:40:30,223
То је право братство.

759
00:40:32,422 --> 00:40:35,557
Срећа да изађем.

760
00:40:35,559 --> 00:40:39,327
Изненађени смо што смо стигли овако далеко.

761
00:40:39,329 --> 00:40:42,297
Реци ми, Бруце.

762
00:40:42,299 --> 00:40:43,398
Како су рачуни?

763
00:40:43,400 --> 00:40:44,599
Стварно?

764
00:40:44,601 --> 00:40:48,903
Главна имовина у иностранству,
недодирљив.

765
00:40:48,905 --> 00:40:52,508
Понекад пожелим да јесмо и ми.

766
00:40:54,443 --> 00:40:57,611
Мораћете да се договорите
за нову канцеларију.

767
00:40:57,613 --> 00:40:59,936
Овог пута неко лепо место.

768
00:41:00,850 --> 00:41:04,351
И нећемо се срести
овако опет.

769
00:41:04,353 --> 00:41:05,452
Изгубио сам једног пријатеља.

770
00:41:05,454 --> 00:41:07,319
Не желим да изгубим још једну.

771
00:41:10,526 --> 00:41:13,460
Говорећи о пријатељима, потребни су нам
да сустигне неке старе.

772
00:41:13,462 --> 00:41:15,196
Направио сам листу.

773
00:41:15,198 --> 00:41:16,797
Сви који су се окренули.

774
00:41:16,799 --> 00:41:18,599
Добро.

775
00:41:18,601 --> 00:41:20,067
Почнимо са Гином.

776
00:41:38,118 --> 00:41:39,419
Да?

777
00:41:39,421 --> 00:41:41,421
<и>Здраво, Харолде.</и>

778
00:41:41,423 --> 00:41:44,290
Никад нисам имао прилику да се захвалим
ти и Јован што сте ме спасили.

779
00:41:44,292 --> 00:41:46,226
Нема на чему.

780
00:41:46,228 --> 00:41:48,928
Надам се да разумете зашто ја
нисам ти рекао за бомбу.

781
00:41:48,930 --> 00:41:51,497
Играо си се
коноп-а-допе на Доминика.

782
00:41:51,499 --> 00:41:52,765
Ти си га привукао.

783
00:41:52,767 --> 00:41:54,566
Та зграда је била безбедна.

784
00:41:54,568 --> 00:41:59,004
У неизбежном случају један од
непријатељи би кренули на мене.

785
00:41:59,006 --> 00:42:02,341
Погледао сам у његову историју.
Некада је то била групна кућа.

786
00:42:02,343 --> 00:42:04,143
Дом за дечаке Ваиланд.

787
00:42:04,145 --> 00:42:05,778
Можда сте чули за то.

788
00:42:05,780 --> 00:42:09,514
Увек сам мрзео то место.

789
00:42:09,516 --> 00:42:13,118
<и>И та соба која ти се није свидела.</и>

790
00:42:13,120 --> 00:42:15,754
Где је било лоше понашање
исправљено.

791
00:42:15,756 --> 00:42:18,423
жао ми је
нисмо могли да спасемо Антонија.

792
00:42:22,629 --> 00:42:25,697
Антхони је умро штитећи ме.

793
00:42:25,699 --> 00:42:29,200
Сада је на мени да се уверим
да његова жртва није била узалудна.

794
00:42:29,202 --> 00:42:30,935
<и>Шта ћеш урадити?</и>

795
00:42:30,937 --> 00:42:33,104
Рекао си ми да нећеш
помози ми да водим рат, Џоне.

796
00:42:33,106 --> 00:42:36,674
<и>Па, понекад и рат</и>
<и>долази до тебе.</и>

797
00:42:36,676 --> 00:42:39,844
Када то уради, можете и ви
борити се или бити побеђен.

798
00:42:39,846 --> 00:42:42,781
Видећу оног Доминика
одговори за Антонија.

799
00:42:42,783 --> 00:42:46,780
А када дође тај дан, ти и Харолд
било би мудро да ми се клоним пута.

800
00:43:01,766 --> 00:43:04,234
<и>Инвицтус манео.</и>

801
00:43:22,791 --> 00:43:25,624
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет